声合为一
Praise As One
Mandarin Congregational Singing Recording
中文会众唱诗录音
@ CHBC
Hi Friends,
朋友们，大家好！
This is Boaz, one of the current interns at CHBC. I am the lead pastor in a local Chinese church in Houston, TX. Eight years ago, I found “Praise as One” Worship Ministry, which efforts on promoting biblical congregational worship theology and resources to global Chinese churches. We have translated 80+ hymns and songs, made 100+ music sheets, and recorded 40+ songs of congregational singing. The ministry website is: laijingbai.com.
我是Boaz Yang，目前在CHBC的实习生。我是德州休斯顿西北华人浸信会的带领牧师。8年前，我创立了“声合为一”敬拜事工，这一事工致力于向普世华人教会推广合乎圣经的会众敬拜神学和敬拜资源。我们已经翻译了80多首诗歌，制作了100多份乐谱，并录制40多首会众唱诗录音。事工网站是：laijingbai.com. (就是本网站)
Here is our ministry introduction video:
这是我们的事工介绍视频：https://youtu.be/oVfXIHJvYzw?si=wyGnIfNkqaJ0X7qF
Here is our song list:
这是我们已经录制的诗歌列表：https://youtube.com/playlist?list=PL8P3tNEj3PkyCdzTpPZ86-ltoAyU2JBVN&si=i4X83uBMHLqj84Ne
There are a number of songs that I call “CHBC songs” constantly running through my mind—songs like Gloryland, Where Shall I Be, I Know That My Redeemer Lives (Job 19:25), He Has Done So Much for Me, and others. These are always at the top of my list of songs I want to translate, record, and share with Chinese Christians. But as you know, these songs may not be easy for Chinese believers to accept and sing well right away.
有一批诗歌在我脑海中，我称之为“CHBC诗歌”。它们常在我的脑海中，例如：Gloryland, Where Shall I Be, I Know That My Redeemer Lives (Job 19:25), He Has Done So Much for Me等等。这些歌一直是我最想翻译、录制并与中国信徒分享的歌曲。但这些歌对中国的信徒来说，可能一开始不容易接受，也不一定容易唱得好。
Recently, a fresh idea came to me: why not just invite the Chinese-speaking congregation here at CHBC to record them? You are already familiar with these songs and passionate about them. And since my time here is limited, why not do it now, right here? So I began reaching out to some of the related people, and here is our rough plan:
最近，我突然想到一个新点子：为什么不邀请我们CHBC中懂得说中文的弟兄姐妹来录制这些歌曲呢？你们已经熟悉这些歌，也对它们充满热情。而且，我在这里的时间有限，那为何不就现在，在这里做成这件事呢？于是我开始联系一些相关的人，目前我们有了一个大致的计划：
Time: Nov. 22 (Saturday), 2025, 2-5 pm, @CHBC
时间：11月22日（星期六）下午，2-5点，CHBC
The plan of Songs Recording:
计划录音的诗歌清单：
Google Drive for all information of this event:
所有材料都在这个网盘里：
https://drive.google.com/drive/folders/1N7icO4fhpMMEy5jucwlvZOH-sc8pyrh7?usp=sharing
Who should join:
谁应该参加：
-
1. We will invite Chinese-speaking Christians in this church to join first to form a fundamental congregational voice.
我们将首先邀请本教会讲中文的基督徒参与，形成一个基础的会众声音。 -
We welcome anyone who can pronounce Chinese through PINYIN (It uses the Latin alphabet (a, b, c…) to represent the sounds of Chinese characters). We will not teach people how to speak PINGYIN, so you might not learn much Chinese through this event, but you may: (1) get a taste of what it sounds like, (2) become more familiar with the sounds of Mandarin, and (3) contribute your voice to help promote good worship resources and congregational singing theology among global Chinese churches.
我们欢迎任何能够通过拼音来发音的人参与（拼音是用拉丁字母（a, b, c……）来表示中文发音的一种方式）。我们不会在这个项目中教授如何拼读拼音，所以你可能不会通过这个机会真正学会中文，但你可能会：（1）初步感受到中文的声音；（2）更熟悉普通话的发音；（3）通过你的歌声，帮助推动优质的敬拜资源以及关于会众诗歌神学的推广，特别是在全球的华人教会中。 -
Especially, if you can sing Alto, Tenor, and Bass well, but are not sure if you are suitable, please let me know, we can talk!
特别是，如果你擅长唱女低（Alto）、男高（Tenor）或男低（Bass），但不确定自己是否合适参与，欢迎来找我，我们可以聊聊！
If you are interested in this event, please email Boaz Yang (boazyang91@gmail.com) ASAP to help him prepare this event. We plan to make all music sheets ready by October 26. And if you need any help with PINYIN, let me know. We can even consider having a pre-study/rehearsal event before Nov. 22. If you have any other questions, please also let me know. I look forward to singing with you that day. Exciting!
如果你对这个活动有兴趣，请尽快发送邮件至 Boaz Yang（boazyang91@gmail.com
），以便他能更好地筹备此次活动。我们计划在10月26日前准备好所有的乐谱。如果你在拼音方面需要任何帮助，也请告诉我。我们甚至可以考虑在11月22日之前安排一次彩排。如果你还有其他问题，也欢迎随时联系我。期待那一天能与你一同歌唱。期待！