top of page

诗歌:All Creature of our God and King(真神所造万象生灵)




VERSE 1

真神所造万象生灵,齐来歌唱赞美同声,

赞美真神!哈利路亚!

金光灿烂火热太阳,清辉皎洁温柔月亮,

赞美真神!赞美真神!

哈利路亚!哈利路亚!哈利路亚!

All creatures of our God and King

Lift up your voice and with us sing

O praise Him! Alleluia!

Thou, burning sun with golden beam

Thou, silver moon with softer gleam

O praise Him! O praise Him!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!


VERSE 2

万物当赞美大主宰,也当谦卑向祂敬拜。

赞美真神,哈利路亚!

赞美圣父圣子圣灵,赞美三一上帝之名,

赞美真神!赞美真神!

哈利路亚!哈利路亚!哈利路亚!

Let all things their Creator bless

And worship Him in humbleness

O praise Him! Alleluia!

Praise, praise the Father, praise the Son

And praise the Spirit, Three-in-One

O praise Him! O praise Him!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!


VERSE 3

信徒靠祂血洗洁白,欢欣称颂祂奇妙爱;

赞美真神,哈利路亚!

基督已得胜众罪恶,卸下你重担交托祂;

赞美真神!赞美真神!

哈利路亚!哈利路亚!哈利路亚!

All the redeemed washed by His blood

Come and rejoice in His great love

O praise Him! Alleluia!

Christ has defeated every sin

Cast all your burdens now on Him

O praise Him! O praise Him!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!


VERSE 4

祂将再临统治万方,天上地下同声宣告:

赞美真神!哈利路亚!

万膝跪拜万口宣扬,万物同尊我神我王,

赞美真神,赞美真神!

哈利路亚!哈利路亚!哈利路亚!

He shall return in power to reign

Heaven and earth will join to say

O praise Him! Alleluia!

Then who shall fall on bended knee?

All creatures of our God and King

O praise Him! O praise Him!

Alleluia! Alleluia! Alleluia!



选择性编排:

(接《三一颂》,清唱)

普天之下万国万民,

齐声赞美父、子、圣灵,

三位一体,同荣同尊,

万有之源,万福之本。

阿们。

Praise God, from whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye heavenly host;

Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.


词 (v.1-2): St. Francis of Assisi, Translated by William Henry Draper, 梁祖永译,1983.

新词 (v.3-4): Jonathan Baird, Ryan Baird, 杨文皓译,2019.

曲:16th centure German Tune, From Geistliche Kirchengesang, 1623.


Copyright © 2013 Sovereign Grace Worship.

All rights reserved. Used by Permission.


经文参考:诗107:2;诗145;诗148;罗8:3

标签:赞美三一真神;神为创造主;受苦与受死,荣耀中再来

bottom of page